Япония без перевода: между Москвой и Токио

Питерская писательница Анаит Григорян впервые стала гостьей «Тверского переплёта» два года назад. Тогда она представляла свой первый «японский» роман «Осьминог», который многие считают лучшей книгой, написанной российской писательницей о Японии. Роман «Осьминог» стал поистине культовым среди российских читателей – на встречу с ней пришло много молодых людей, в том числе студенты ТвГУ, который пишут научные (!) работы по творчеству Анаит Григорян. После этого вышло продолжение – «Смерть знает твоё имя».

Интересно, что по образованию Анаит биолог, кандидат биологических наук. Но в какой-то момент её интерес к Японии, японской культуре, японской литературе стал настолько большим, что она получила второй диплом филолога и переводчика, выучила японский язык, какое-то время даже жила в Японии и с тех пор известна как одна из лучших российских переводчиц с японского.

Как-то Анаит призналась, что её любимые темы – не просто Россия и Япония, но постоянное и неочевидное сближение культур наших стран. Она даже три года вела специальный блог на японском, где рассказывала о российской жизни жителям Японии! Во многом свою задачу как переводчика она видит в том, чтобы открыть для японцев красоту России, а русских читателей познакомить с традициями и укладом жизни Японии, сделать наши страны ближе и понятнее друг для друга.

В этот раз на «Тверском переплёте» Анаит Григорян поговорит на нашу любимую тему! Речь пойдёт о домашних любимцах, которые живут в японских семьях – о котиках и их роли в японской культуре, мифологии и повседневной жизни.

Ждём вас на встречу с Анаит Григорян 23 октября 24 октября в 16.30 в Славянском зале. Модератор – книжный обозреватель, автор блога «Читатель Толстов», редактор информпортала «Вся Тверь» Владислав Толстов. (12+)