Человек в переводе

С 7 ноября по 5 декабря 2020 года в отделе литературы на иностранных языках Тверской областной библиотеки им. А.М. Горького представлен выставочный проект «Человек в переводе».

Это выставка-игра, выставка-испорченный телефон, рассказывающая об искусстве перевода и о свободе и дисциплине, как двух противоположностях этого процесса. Основа проекта - двусторонние переводы польских и русских поэтов. Таким образом, появилось восемь текстов, трансформированных польским и русским художникам с языка литературы на язык различных визуальных искусств. И они это сделали! Некоторые из интерпретаций стихов поражают своим простодушием и буквальностью, некоторые - своей запутанностью.

Проект призван объединить, в первую очередь, молодых художников. Изначально в нём приняло участие несколько десятков российских, польских и полонийных мастеров. На выставке было представлено более 70 произведений. Авторы - студенты и молодые преподаватели следующих учебных заведений: ВГИК, Казанское художественное училище, Факультет свободных искусств Варшавского университета, Академия изящных искусств в Гданьске, Школа современного искусства «Свободные мастерские», Архитектурный колледж МКИК, Силезский университет в Катовицах, и др. Для большинства художников эта выставка - первая в их профессиональной карьере.

Произведения итоговой выставки представляют собой видео-арт, короткометражные фильмы, фотографии, компьютерную графику, анимацию, рисунки, исполненные при помощи графического планшета. Партнёрами проекта выступили Фонд «Российско-польский центр диалога и согласия», Союз польских организаций «Единство», колледж архитектуры МКИК (г. Москва).

В библиотеке проект представлен в несколько усечённом формате, что не влияет на качество выставки. Тексты стихотворений (по-русски и по-польски) размещены в одном месте, в то время как произведения художников - в разных локациях выставочного пространства. Таким образом, изначально посетитель выставки не знает, какая визуализация к какому тексту относится и сможет попробовать отгадать соответствия.

Тверская версия «Человека в переводе» являет собой проект «с открытым кодом». Любой посетитель выставки сможет стать её автором. Для этого достаточно просто сделать собственную визуализацию любого из текстов проекта и поместить свою работу среди других произведений выставки.

Открытие выставки состоится 7 ноября 2020 года в 18.00 в отделе литературы на иностранных языках. Также состоится показ короткометражных фильмов на польском языке с русскими субтитрами.

Авторы стихотворений:

Александра Сикирина (русские тексты)

Анастасия Каменская (польские тексты)

Художники:

Кшиштоф Кардась, Камила Ольборска, Дариуш Скермунт, Доминика Климчак, Мирослава Юрковска, Бартоломей Яблонски, Камила Зиолек, Михалина Едвабна, Зузанна Томасинска, Дагмара Скварска, Вероника Новойска, Лукаш Куфа, Кшиштоф Скоры, Полина Кузина, Алла Борисова, Валерия Берестова, Ольга Михальчук, Варвара Кузьмина, Лидия Филиппова, Елизавета Булава, Владимир Кочнев, Ксения Лихоман, Алина Гаврилкина, Ахмед Гюльмагомедов, Аля Грач, Анна Шкарапут, Кристина Чеботаревская, Анастасия Горянина, Абдул Гюльмагамедов, Алан Каюмов, Милена Кварчия, Анастасия Петрова, Татьяна Ежова, Марина Сидорович, Елизавета Кулакова, Катарина Лав, Юлия Франке, Роман Трифонов, Дарья Шуба, Ольга Гальченко.

Куратор:

Анастасия Каменская

7 ноября в отделе литературы на иностранных языках состоялось открытие выставочного проекта «Человек в переводе». Основой проекта стали двусторонние переводы стихотворений польских и русских авторов. Так появилось восемь текстов. К стихотворениям был сделан не только вербальный перевод, но также и визуальный – 50 российских, польских и полонийных художников интерпретировали произведения в иллюстрации.

За всё время существования проекта было экспонировано около 170 визуальных образов. На выставке в библиотеке им. А. М. Горького представлена лишь часть работ, но и она в полной мере отражает идею проекта. 

Анастасия Каменская, куратор выставки “Человека в переводе” и автор польских текстов, рассказала, что основная задача - возможность познакомить и объединить творческих людей разных стран с помощью искусства. 

На открытии состоялся показ короткометражных фильмов на польском языке. Они также являются частью проекта наряду со стихотворениями, иллюстрациями и фотографиями. 

Выставка действует до 5 декабря в отделе литературы на иностранных языках. 

Приглашаем всех посетить экспозицию!