Илья Виноградов о проблемах перевода художественных текстов

«Тверской переплёт» поднимает одну из актуальных тем современной литературы – о проблемах перевода художественных текстов.

На Поэтической площадке 24 октября в 14.05 выступит Илья Виноградов – писатель, переводчик с болгарского и норвежского языков. Главной темой его выступления станет обсуждение вопросов перевода художественных произведений с одного языка на другой. Эта тема в последнее время затрагивается на высших уровнях: на совещаниях Союза писателей России. Также создаются специальные площадки для обмена опытом, организовываются тематические фестивали и конкурсы.

Приглашаем вас открыть для себя тему переводческой деятельности, и может быть, сразу погрузиться в неё практически: Илья Виноградов предоставил для Поэтической площадки «Тверского переплёта» несколько текстов. Если вы хотите попробовать себя в качестве переводчика – обращайтесь к ведущей Поэтической площадки на «Тверском переплёте» Любови Старшиновой. Переведённые вами тексты оценит Илья Виноградов 24 октября.

Виноградов Илья Леонидович родился в 1978 году. Председатель Мурманского отделения «Союза писателей России». Автор стихов, прозы и публицистики, переводов поэзии с болгарского и норвежского языков, опубликованных в книгах и альманахах. Автор 6 книг прозы и поэзии, в т.ч. сборника стихотворений с переводами на болгарский язык «Болгарский блокнот» (Мурманск, 2017). Печатался в различных региональных, российских и болгарских изданиях. Лауреат премии главы администрации Мурманска «За личный вклад в развитие культуры и искусства в Мурманске» (2017 г.). Лауреат Премии губернатора Мурманской области «За особый вклад в развитие культуры и искусства» (2018 г.). Награждён Благодарностью Совета Федерации РФ (2021 г.), Почётной грамотой Мурманской областной думы (2021 г.). Участник и эксперт совещаний молодых литераторов Союза писателей России (2018, 2019 гг, Химки). Помощник руководителя ЛИТО при Мурманском областном отделении СПР. Руководитель оргкомитета конкурса переводов поэзии Норвегии и России «АрктикЛирика»
(2021 г.). Председатель мурманского отделения Международного славянского фонда. Один из организаторов и участников культурно-просветительской экспедиции Международный славянский ход Мурман-Балканы (2018 г.).